1
00:02:33,125 --> 00:02:34,625
¿Necesitas ayuda?
Está bien.

2
00:03:31,916 --> 00:03:33,208
Te amo.

3
00:03:50,791 --> 00:03:52,125
¿Y ahora?

4
00:03:54,958 --> 00:03:56,333
Te amo.

5
00:04:04,416 --> 00:04:05,666
¿Y ahora?

6
00:05:04,541 --> 00:05:05,625
¡Hola!

7
00:05:05,750 --> 00:05:08,125
¡Buen día!

8
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
Oh, Valma es Pulmu.

9
00:05:12,208 --> 00:05:13,833
¡Buen día, mi amor!

10
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
- ¿Quieres un poco de cereal?
- Sí.

11
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
"Estimado presidente,

12
00:06:10,750 --> 00:06:13,958
OCTUBRE

13
00:06:24,208 --> 00:06:25,625
Quédate conmigo en este momento.

14
00:06:28,833 --> 00:06:30,875
Por favor quédate conmigo.

15
00:06:40,375 --> 00:06:42,958
Por favor, ponte de mi lado.

16
00:06:47,208 --> 00:06:48,666
Y Jesús dijo:

17
00:06:48,833 --> 00:06:51,125
"Debéis amar al Señor Dios".

18
00:06:53,166 --> 00:06:55,375
y toda su alma y mente."

19
00:07:04,500 --> 00:07:05,958
igual que tú."

20
00:08:11,333 --> 00:08:13,541
prometí que lo haría
Lleva a Mira a la peluquería.

21
00:08:21,750 --> 00:08:22,833
Lo siento.

22
00:08:24,291 --> 00:08:25,958
lo siento
que debe ser así.

23
00:08:43,833 --> 00:08:45,666
Pronto nos iremos a Estocolmo.

24
00:08:48,666 --> 00:08:50,458
echaremos un vistazo
a toda la ciudad.

25
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
¡A!

26
00:09:17,541 --> 00:09:18,583
La amo.

27
00:09:32,833 --> 00:09:34,166
Gracias por tu honestidad.

28
00:09:55,041 --> 00:09:56,708
¿Hay lápiz labial en mi diente?

29
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
¡Sentarse!

30
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
Matías Juan,

31
00:10:27,375 --> 00:10:28,375
mi hijo

32
00:10:29,416 --> 00:10:32,291
Hermana romana de Hesse,
Siddhartha,

33
00:10:41,375 --> 00:10:42,791
pero termina...

34
00:10:43,000 --> 00:10:46,166
viviendo la vida
un simple barquero.

35
00:10:47,708 --> 00:10:50,375
mientras es
sirvió a otros,

36
00:10:51,541 --> 00:10:55,291
el encuentra su lugar
y tu verdadera vocación.

37
00:10:57,500 --> 00:10:58,916
Ahora...

38
00:10:59,500 --> 00:11:01,750
que le fue dado

39
00:11:11,416 --> 00:11:15,166
con sensibilidad y rigor.

40
00:11:19,916 --> 00:11:21,041
y en el futuro.

41
00:11:42,333 --> 00:11:43,333
¡Delicioso!

42
00:11:43,416 --> 00:11:46,708
Hola Julia, ¡cuanto tiempo sin verte! vamos
¿Nos reunimos para tomar una copa?

43
00:11:52,458 --> 00:11:53,666
¡Hola!

44
00:11:55,958 --> 00:12:02,500
estoy interesado
la respuesta de su cliente.

45
00:12:15,000 --> 00:12:16,041
¡Exactamente!

46
00:12:16,666 --> 00:12:18,625
Te enviaré el enlace pronto
con materiales.

47
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
Gracias.

48
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
¡Qué maravilloso!

49
00:12:56,916 --> 00:12:57,916
en verdad,

50
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Ha pasado un tiempo...

51
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
¿Qué fue eso?

52
00:13:18,750 --> 00:13:21,208
Te hablé de esa mujer,
Para comer.

53
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
¿Intentar?

54
00:13:24,333 --> 00:13:25,333
Bueno...

55
00:13:26,416 --> 00:13:28,625
en la fiesta despues
feria del libro,

56
00:13:48,208 --> 00:13:49,666
Ha pasado un año,

57
00:13:50,708 --> 00:13:52,541
con un sacerdote casado.

58
00:15:05,458 --> 00:15:06,666
¿Y qué pasa con Tim?

59
00:15:36,375 --> 00:15:37,958
en una nueva editorial.

60
00:15:47,833 --> 00:15:50,833
Tiene una colega llamada Annie.

61
00:16:40,708 --> 00:16:42,125
¿A qué me refiero...?

62
00:16:44,916 --> 00:16:46,916
Estaba enamorado de ella.

63
00:16:54,791 --> 00:16:58,416
Quise lastimarte, pero lo hice.
Todavía duele, lo siento.

64
00:16:58,541 --> 00:16:59,583
Lo siento mucho.

65
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
¡Lo lamento!

66
00:17:24,958 --> 00:17:28,250
¡Quiero recuperar mi vida!

67
00:17:36,958 --> 00:17:39,125
quien me amaba

68
00:17:43,375 --> 00:17:47,125
¡Malditos idiotas!

69
00:17:53,583 --> 00:17:54,958
¿Qué debería decirle a Mir?

70
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
Como dijo el profesor de psiquiatría infantil.
litmanen,

71
00:19:43,541 --> 00:19:44,583
Gracias.

72
00:20:08,041 --> 00:20:10,958
- Representante de Salonen.
- Muchas gracias.

73
00:20:23,541 --> 00:20:25,750
Y eso distorsiona
toda la imagen.

74
00:20:48,375 --> 00:20:49,666
¿Qué pasó?

75
00:21:15,375 --> 00:21:17,416
lo siento que
Se lo dije a Tim.

76
00:21:37,291 --> 00:21:39,416
Creo que tenemos que hacer esto.

77
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
Matías!

78
00:22:41,958 --> 00:22:43,041
Disculpe, ¿dónde?

79
00:23:06,250 --> 00:23:07,333
Todo está bien.

80
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
¿Hogar?

81
00:23:34,166 --> 00:23:36,041
- Treinta y dos.
- Así es.

82
00:23:47,250 --> 00:23:48,583
Funcionará...

83
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
¿Trescientos veinte?

84
00:24:26,041 --> 00:24:28,083
- Sigamos.
- Sí.

85
00:24:33,250 --> 00:24:35,125
trescientos ochenta y cuatro.

86
00:24:36,958 --> 00:24:38,208
Excelente, Miró.

87
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
¡Qué bueno verte!

88
00:25:07,833 --> 00:25:10,333
Matijas estoy muy feliz

89
00:25:10,916 --> 00:25:12,416
porque me confesó.

90
00:25:14,625 --> 00:25:16,125
Estoy seguro que el Señor...

91
00:25:25,125 --> 00:25:27,041
Señor Dios te conoce.

92
00:25:35,041 --> 00:25:36,500
Te entiendo.

93
00:25:37,333 --> 00:25:39,583
soy yo
Personalmente un hombre apasionado.

94
00:25:40,750 --> 00:25:42,000
Pero Matija...

95
00:27:39,708 --> 00:27:42,250
SÍ, ME ENCANTÓ.

96
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
Intentar.

97
00:29:07,041 --> 00:29:08,041
Sí, claro.

98
00:30:19,416 --> 00:30:22,166
Pero puedo vivir con eso.

99
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
podría vivir con el hecho...

100
00:31:57,291 --> 00:31:58,541
Mirando desde aquí.

101
00:32:18,250 --> 00:32:20,000
Se encuentra justo al final de la calle.

102
00:32:21,208 --> 00:32:22,916
Soy adicto a ellos.

103
00:32:25,041 --> 00:32:26,125
Gracias.

104
00:32:26,458 --> 00:32:27,458
De nada.

105
00:32:54,458 --> 00:32:55,875
¿Puedes pasarme una cuchara?
por favor

106
00:33:11,500 --> 00:33:13,083
Gracias por venir, Annie.

107
00:33:28,208 --> 00:33:29,708
Pero siento que...

108
00:33:30,708 --> 00:33:32,125
tenia que preguntarte...

109
00:33:51,458 --> 00:33:52,500
Y lloró.

110
00:34:02,958 --> 00:34:04,583
Lo siento, Julia.

111
00:34:07,916 --> 00:34:09,791
¡Lamento haberte lastimado!

112
00:34:29,875 --> 00:34:31,375
Y te perdono.

113
00:34:33,041 --> 00:34:34,416
¡Gracias!

114
00:34:56,791 --> 00:34:59,250
Leí tu blog sobre literatura.

115
00:35:02,875 --> 00:35:07,250
me encanta la idea
leer los mismos libros una y otra vez.

116
00:35:10,791 --> 00:35:14,791
- Puedes definir un libro.
- ¡Muchas gracias!

117
00:35:31,666 --> 00:35:33,916
Creo que iré directo al grano.

118
00:35:38,000 --> 00:35:39,958
Estaba pensando...

119
00:35:52,166 --> 00:35:53,166
lo que quiero decir

120
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
En...

121
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
Acabo de terminar de leer la guía.

122
00:36:25,291 --> 00:36:28,833
Se trataba de relaciones poliamorosas.
.

123
00:36:39,708 --> 00:36:41,958
Me imaginé que...

124
00:36:47,833 --> 00:36:49,083
y piensa detenidamente.

125
00:36:54,125 --> 00:36:55,875
Al final lo marqué.

126
00:36:56,291 --> 00:36:58,708
las mejores partes.

127
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
Bueno...

128
00:37:12,500 --> 00:37:14,416
Pero en este caso,

129
00:37:22,791 --> 00:37:25,541
¿Y cómo funciona?

130
00:37:25,625 --> 00:37:29,125
¿Programamos una hora?
¿Con Matías usando Google Calendar?

131
00:37:34,791 --> 00:37:36,458
Pero en resumen,

132
00:37:50,500 --> 00:37:51,791
cuando lo creyeran conveniente.

133
00:38:08,041 --> 00:38:09,875
¡Te amo Matijas!

134
00:38:20,583 --> 00:38:22,041
Tengo que usar el baño.

135
00:39:27,041 --> 00:39:28,833
me gustaria

136
00:39:32,291 --> 00:39:33,791
Sí, por supuesto.

137
00:39:46,333 --> 00:39:47,333
¡Adiós!

138
00:40:03,250 --> 00:40:08,291
Libertad para elegir qué
mejor se adapta a tu estilo de vida.

139
00:40:24,416 --> 00:40:29,000
Soy representante del Partido por
igualdad y me gustaría enfatizar...

140
00:40:29,375 --> 00:40:30,708
estamos hablando
sobre oportunidades justas.

141
00:40:37,000 --> 00:40:39,250
estoy pensando
para ir a casa de Enni.

142
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
¡Por supuesto!

143
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
Intentar.

144
00:41:10,291 --> 00:41:14,458
NOVIEMBRE

145
00:41:30,458 --> 00:41:31,583
de repente,

146
00:41:32,416 --> 00:41:35,166
Reuní mi coraje
decirlo en voz alta:

147
00:41:35,958 --> 00:41:38,916
"Sí, un día
Quiero ser ministro."

148
00:41:46,416 --> 00:41:47,583
Así es.

149
00:41:57,041 --> 00:41:58,500
Y hay algo más.

150
00:42:00,125 --> 00:42:01,791
estoy pensando
para unirse a Tinder.

151
00:42:08,458 --> 00:42:10,791
Creo que podría...

152
00:42:17,875 --> 00:42:18,875
Pruébalo.

153
00:42:48,500 --> 00:42:50,875
- ¡Champán!
- Sí, champán.

154
00:42:55,750 --> 00:42:57,500
abracémonos,

155
00:43:02,208 --> 00:43:05,125
Y entonces podemos
abrazar?

156
00:44:21,875 --> 00:44:22,916
Estoy en mi período.

157
00:44:23,125 --> 00:44:24,125
Excelente.

158
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
Intentar.

159
00:46:06,791 --> 00:46:08,416
Tengo que irme.

160
00:46:11,791 --> 00:46:12,833
Duerme un poco.

161
00:46:27,916 --> 00:46:28,958
Buen día.

162
00:46:29,416 --> 00:46:31,416
Buen día, mi amor.
- ¡Hola!

163
00:46:59,333 --> 00:47:01,750
Amanda me llamó
para tomar una copa después del trabajo.

164
00:47:02,291 --> 00:47:03,375
Estaba pensando en irme.

165
00:47:11,250 --> 00:47:12,791
Sí, claro.

166
00:47:23,791 --> 00:47:25,333
¿Todavía tengo tu voz?

167
00:47:25,458 --> 00:47:26,875
¡Por supuesto!

168
00:47:31,333 --> 00:47:32,500
Pero recuerda esto:

169
00:47:32,833 --> 00:47:34,250
Siempre será mi momento, Juulia.

170
00:47:35,041 --> 00:47:36,041
Gracias.

171
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Mire esta multitud de jóvenes.

172
00:47:57,083 --> 00:47:58,583
queridos amigos,

173
00:48:03,250 --> 00:48:07,583
Porque ahora veremos
nuestro milagro, Misku,

174
00:48:07,666 --> 00:48:11,208
O puedo usar el nombre Pulmu
Y las palmeras son Paloma Hollappa.

175
00:48:11,583 --> 00:48:14,250
¡Oh Snufkin, me alegro!

176
00:51:11,083 --> 00:51:14,458
Me tomó toda la vida
aceptar que Matías

177
00:51:23,583 --> 00:51:25,125
"¡Me resbalé en la vagina!"

178
00:51:25,416 --> 00:51:28,416
Si te sirve de consuelo,

179
00:51:28,666 --> 00:51:32,208
Nunca consideré a Matías.
No es tan atractivo.

180
00:51:39,416 --> 00:51:40,458
¡Hola!

181
00:51:45,541 --> 00:51:46,541
¡Pruébalo!

182
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
Intentar.

183
00:52:17,541 --> 00:52:20,791
Te sigo en las redes sociales.

184
00:52:23,791 --> 00:52:24,791
¡Estimado!

185
00:52:25,875 --> 00:52:27,541
Creo que me iré a casa.

186
00:52:32,958 --> 00:52:35,083
creo que lo haré
Quédate un poco más.

187
00:52:35,458 --> 00:52:36,500
¡Cuidarse!

188
00:52:42,500 --> 00:52:44,250
Trabajo en enfermería.

189
00:52:49,375 --> 00:52:52,708
Acabo de ingresar al departamento de medicina interna.
en el hospital infantil.

190
00:53:02,833 --> 00:53:03,833
Intentar.

191
00:53:04,541 --> 00:53:08,041
Realmente me veo como Jesús.

192
00:53:38,750 --> 00:53:41,041
¡Lo siento, voy a dejar de grabar!

193
00:54:13,708 --> 00:54:14,708
Intentar.

194
00:54:21,833 --> 00:54:23,791
Yngve de Estocolmo.

195
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
¡Deseo!

196
00:54:47,625 --> 00:54:51,708
- ¡Ratón! ¡Te amo!
- ¡Gracias!

197
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
Gracias por su compañía.

198
00:55:34,625 --> 00:55:35,708
Yo digo lo mismo.

199
00:56:17,083 --> 00:56:18,083
Todo está bien.

200
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
Buenas noches.

201
00:57:28,041 --> 00:57:29,041
¿Matías?

202
00:57:34,750 --> 00:57:37,541
Eso creo
Tengo que decirte algo.

203
00:57:37,625 --> 00:57:38,625
Por supuesto.

204
00:57:42,041 --> 00:57:43,666
Podemos hablar más tarde.

205
00:57:46,666 --> 00:57:47,666
Está bien.

206
00:58:02,625 --> 00:58:05,375
Creo que estoy teniendo una crisis nerviosa
nervios...

207
00:58:06,166 --> 00:58:07,291
por una sola persona.

208
00:58:12,958 --> 00:58:13,958
Está bien.

209
00:58:16,916 --> 00:58:19,166
Vi a esa persona varias veces.

210
00:58:33,333 --> 00:58:35,875
Trabaja en enfermería y...

211
00:58:39,208 --> 00:58:42,541
Por fin nos volveremos a ver.

212
00:59:03,416 --> 00:59:06,333
ser socios
necesitan sentirse seguros.

213
00:59:16,375 --> 00:59:17,500
Pero nos besamos.

214
00:59:20,125 --> 00:59:21,458
¿Y si tenemos sexo?

215
00:59:45,000 --> 00:59:46,958
Enfermera Mishka.

216
01:00:12,500 --> 01:00:15,041
¡Jesús Dios!

217
01:00:16,333 --> 01:00:18,416
- Lo lamento.
- ¡Matías!

218
01:00:53,208 --> 01:00:54,250
Lo lamento.

219
01:01:14,458 --> 01:01:15,583
¡Bienvenido!

220
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Gracias.

221
01:01:27,583 --> 01:01:28,625
¡Parece que sí!

222
01:02:03,416 --> 01:02:04,833
Es vodka.

223
01:02:51,333 --> 01:02:53,416
Estoy un poco nervioso.

224
01:03:00,291 --> 01:03:02,083
Pero lo disfrutaré más tarde.

225
01:03:15,291 --> 01:03:16,958
¿Puedes hacer algo por mí?

226
01:03:18,000 --> 01:03:19,083
Esperar.

227
01:03:23,250 --> 01:03:24,250
Intentar.

228
01:03:25,166 --> 01:03:26,291
yo soy...

229
01:03:26,916 --> 01:03:29,041
un monstruo que salpica.

230
01:03:29,250 --> 01:03:30,458
¡Dios mío!

231
01:03:36,833 --> 01:03:38,166
En la televisión.

232
01:03:47,333 --> 01:03:48,333
Intentar.

233
01:03:59,958 --> 01:04:01,375
Él estaba como:

234
01:04:02,583 --> 01:04:04,791
"Qué pequeña criatura tan dulce."

235
01:05:26,208 --> 01:05:27,583
¡Estoy hablando ahora!

236
01:05:27,916 --> 01:05:30,375
nunca quiero hacer
nada que te haga daño.

237
01:05:34,625 --> 01:05:37,083
¡Por el amor de Dios!

238
01:05:53,791 --> 01:05:55,541
lo siento

239
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
lo leí en
la guía americana del amor.

240
01:06:11,208 --> 01:06:15,125
Los hombres aman a las mujeres.
que conocen su valor y lo que quieren.

241
01:06:26,708 --> 01:06:27,708
Intentar.

242
01:06:52,708 --> 01:06:54,291
¿Podemos tener más sexo ahora?

243
01:06:57,958 --> 01:06:58,958
¡A!

244
01:07:01,333 --> 01:07:02,958
DICIEMBRE

245
01:07:03,125 --> 01:07:04,416
Vamos, Pulmu.

246
01:07:10,625 --> 01:07:12,208
el sabe

247
01:07:14,541 --> 01:07:16,791
Nos queremos mucho.

248
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Amamos a otras personas.

249
01:07:24,250 --> 01:07:25,250
Papá...

250
01:07:25,583 --> 01:07:28,625
Tiene una novia llamada Enni.

251
01:07:35,416 --> 01:07:36,416
Todo está bien.

252
01:07:42,750 --> 01:07:44,708
a veces,

253
01:07:45,666 --> 01:07:47,625
Los visitamos.

254
01:07:48,458 --> 01:07:51,666
Esto se llama poliamor.

255
01:07:52,041 --> 01:07:54,416
Eso significa que tenemos
relaciones.

256
01:07:54,541 --> 01:07:56,583
con más de una persona,

257
01:08:00,041 --> 01:08:01,041
¡Está bien!

258
01:08:01,875 --> 01:08:02,875
¡Excelente!

259
01:08:08,083 --> 01:08:11,375
- Podemos hacer planes.
- ¡Por supuesto!

260
01:08:39,916 --> 01:08:40,916
Gracias.

261
01:08:42,750 --> 01:08:44,291
Feliz Navidad, querida.

262
01:08:58,083 --> 01:08:59,708
Feliz Navidad, mi amor.

263
01:09:03,750 --> 01:09:07,166
- Gracias.
- Es como si estuvieran naciendo pequeños dioses.

264
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
Algo parecido.

265
01:09:19,583 --> 01:09:24,083
Quería comprarte un castillo
o reservar un concierto sinfónico,

266
01:09:24,166 --> 01:09:26,500
¡Pero al final lo hice!

267
01:09:59,166 --> 01:10:01,916
¡Debe haber tardado tanto!

268
01:10:37,125 --> 01:10:38,125
Está bien.

269
01:10:40,833 --> 01:10:41,833
Tengo que irme.

270
01:10:44,375 --> 01:10:45,500
Todo está bien.

271
01:11:00,958 --> 01:11:02,208
Te amo.

272
01:11:22,583 --> 01:11:23,958
¡Puedes entrar!

273
01:11:24,833 --> 01:11:27,250
- ¡Miró, querido!
- ¡Feliz navidad!

274
01:11:27,333 --> 01:11:29,875
¡Feliz navidad!

275
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
¡Fruta!

276
01:11:34,958 --> 01:11:38,833
¡Flores para Kaarina!
¡Feliz navidad!

277
01:11:41,500 --> 01:11:43,333
¡Vamos, quítense los abrigos!

278
01:11:45,458 --> 01:11:47,291


Cada año se vuelven más y más brillantes.



279
01:11:50,583 --> 01:11:52,958
- Cariño, ¿puedo tener el tuyo?
- Sí.

280
01:12:02,791 --> 01:12:03,791
bueno,

281
01:12:04,916 --> 01:12:07,083
Tengo una baratija lista.

282
01:12:07,208 --> 01:12:09,291
Pero tengo que terminar hoy.

283
01:12:12,333 --> 01:12:15,041
Me haré a un lado pronto
para trabajar en esto.

284
01:12:21,708 --> 01:12:24,208
Ensalada de remolacha.

285
01:12:25,208 --> 01:12:27,833
Esto siempre me recuerda
en Västerås durante la guerra.

286
01:12:32,625 --> 01:12:35,625
Nunca he visto una naranja...

287
01:12:41,458 --> 01:12:43,291
¿A quién le importa en momentos como este?

288
01:12:43,583 --> 01:12:47,791
- Quizás sea Papá Noel.
- Debe haber sido un error, lo siento.

289
01:12:50,666 --> 01:12:52,250
¿Dónde estaba yo?

290
01:13:06,041 --> 01:13:07,041
Lo lamento.

291
01:13:09,708 --> 01:13:10,750
Lo siento mucho.

292
01:13:15,541 --> 01:13:21,291
- Debería haber confiscado los teléfonos móviles.
- Hola, cariño. ¿Puedo llamarte más tarde?

293
01:13:28,958 --> 01:13:29,958
Está bien.

294
01:13:39,458 --> 01:13:41,291
Enni los llamó Miska.

295
01:13:41,666 --> 01:13:43,375
Ella estaba llorando.

296
01:14:02,416 --> 01:14:05,500
necesitamos hablar
sobre Matías y yo...

297
01:14:14,041 --> 01:14:15,708
Pero Matías y...

298
01:14:16,250 --> 01:14:17,583
Soy poliamorosa.

299
01:15:03,666 --> 01:15:05,333
En primer lugar, por Mir.

300
01:15:30,291 --> 01:15:33,041
Pero nunca lo hice
tuvo el coraje de decir

301
01:15:38,458 --> 01:15:40,041
porque tengo sexo
con otros hombres.

302
01:15:41,458 --> 01:15:42,750
Escúchame, Julia.

303
01:15:47,625 --> 01:15:50,708
y nunca
Ya no tienen que hablar de eso.

304
01:16:23,625 --> 01:16:25,083
Lo siento mucho.

305
01:16:40,750 --> 01:16:41,750
¿Matías?

306
01:16:44,375 --> 01:16:46,458
Atascado...

307
01:17:24,583 --> 01:17:28,708
FEBRERO

308
01:17:57,208 --> 01:17:58,208
Pruébalo.

309
01:17:58,500 --> 01:18:00,250
Quiero decir, yo solía hacer eso.

310
01:18:00,666 --> 01:18:03,208
Parece que está flojo.

311
01:18:03,541 --> 01:18:04,666
en algún momento.

312
01:18:39,750 --> 01:18:40,750
Yo...

313
01:18:42,333 --> 01:18:46,083
Lo que elijas,
Yo te apoyaré.

314
01:19:42,708 --> 01:19:47,666
Secreción parecida a la sangre
debería durar algunas semanas.

315
01:19:49,541 --> 01:19:53,041
Y en algún momento, el tuyo
el ciclo menstrual volverá a la normalidad.

316
01:20:10,833 --> 01:20:11,833
Todo está bien.

317
01:20:24,708 --> 01:20:25,708
Está bien.

318
01:20:41,875 --> 01:20:43,833
Y ahora te voy a dar una pastilla.

319
01:20:44,083 --> 01:20:47,791
que inicia el proceso de aborto.

320
01:21:35,250 --> 01:21:38,083
Aún puedes cambiar de opinión.

321
01:21:47,083 --> 01:21:49,416
Me gustaría
puedo estar a tu lado

322
01:21:59,708 --> 01:22:01,541
yo decidí
que puedo hacer esto.

323
01:22:09,375 --> 01:22:10,375
Porque yo...

324
01:22:43,541 --> 01:22:44,541
Muy bien.

325
01:22:47,625 --> 01:22:49,416
¿Y ahora?

326
01:22:51,750 --> 01:22:53,375
¿Qué pasará?

327
01:23:04,625 --> 01:23:05,625
Pero,

328
01:23:05,750 --> 01:23:09,708
Quizás Matías pueda
pasar más tiempo en mi casa.

329
01:23:36,958 --> 01:23:38,291
¿Quieres saber algo?

330
01:23:51,041 --> 01:23:52,083
Gracias.

331
01:23:57,416 --> 01:23:58,416
Lo lamento.

332
01:23:58,916 --> 01:24:00,750
¿Matías?

333
01:24:01,375 --> 01:24:02,375
¿Intentar?

334
01:24:42,500 --> 01:24:44,750
lo siento
que fui grosero.

335
01:25:00,708 --> 01:25:02,833
Decidí confiar en Enna.

336
01:25:17,291 --> 01:25:21,500
OCTUBRE

337
01:25:36,916 --> 01:25:38,166
¿Te desperté?

338
01:26:08,416 --> 01:26:09,416
¡Por supuesto!

339
01:26:09,666 --> 01:26:11,250
Esto podría ser bueno.

340
01:26:11,416 --> 01:26:12,875
Entonces, repasaremos los detalles.

341
01:26:16,458 --> 01:26:20,750
Lo siento, estoy un poco ocupado.
¿Puedo llamarte más tarde? ¡Adiós!

342
01:26:31,583 --> 01:26:32,583
¡Hola!

343
01:26:46,791 --> 01:26:48,291
- Pondré flores allí.
- Hola.

344
01:26:58,041 --> 01:27:00,166
¡BIENVENIDO, PEQUEÑO MILAGRO!

345
01:27:03,916 --> 01:27:05,416
¡Qué dulce!

346
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
Intentar.

347
01:28:37,541 --> 01:28:41,791
NOVIEMBRE

348
01:30:13,416 --> 01:30:15,041
Tengo que irme.

349
01:30:30,541 --> 01:30:32,250
Así es, Eevi, ¡es hora de dormir!

350
01:30:32,958 --> 01:30:34,166
Vámonos a la cama.

351
01:30:34,583 --> 01:30:35,625
¡Quítate ese vestido!

352
01:30:52,000 --> 01:30:53,000
¡Vamos!

353
01:31:05,875 --> 01:31:07,041
¡Escuchar!

354
01:31:07,916 --> 01:31:09,041
¡Mierda!

355
01:31:52,458 --> 01:31:55,250
Los votos han sido contados.
y verificado.

356
01:32:02,166 --> 01:32:04,000
Candidato Niinisalo:

357
01:32:04,250 --> 01:32:06,583
Noventa y ocho votos.

358
01:32:08,791 --> 01:32:10,583
Guardia candidata:

359
01:32:10,791 --> 01:32:13,041
Ciento cuarenta y seis votos.

360
01:32:18,791 --> 01:32:20,958
Ciento noventa y siete votos.

361
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
-¡Julia!
- ¡Gracias!

362
01:33:34,500 --> 01:33:37,166
¿Julia, Mira?
¿Aceptó ir?

363
01:33:37,416 --> 01:33:38,958
Sí, lo será.

364
01:33:39,208 --> 01:33:40,208
Está bien.

365
01:33:40,625 --> 01:33:42,041
Para clases de violín.

366
01:33:43,916 --> 01:33:44,916
en verdad,

367
01:33:45,250 --> 01:33:49,125
Tengo algo que decir.

368
01:33:52,500 --> 01:33:54,083
Vayamos directo al grano.

369
01:33:59,041 --> 01:34:00,916
en verdad.

370
01:34:02,958 --> 01:34:04,708
En el último momento.

371
01:34:27,750 --> 01:34:29,125
lo que quiero decir

372
01:34:33,958 --> 01:34:35,416
Julia

373
01:34:36,291 --> 01:34:37,333
y Matija.

374
01:34:43,291 --> 01:34:44,333
Pero...

375
01:34:44,875 --> 01:34:46,166
todos,

376
01:34:46,750 --> 01:34:47,791
Somos...

377
01:34:48,291 --> 01:34:49,583
algo escondido del mundo.

378
01:34:58,041 --> 01:35:00,291
Pero quería decir esto aquí,

379
01:35:00,666 --> 01:35:02,458
en voz alta y clara,

380
01:35:07,458 --> 01:35:08,500
en verdad,

381
01:35:10,958 --> 01:35:11,958
Muy bien.

382
01:35:22,333 --> 01:35:28,166
Pensé en cómo le iría a Joonatan.
sentiría si nunca pudiera volver a hablar de su padre.

383
01:36:03,583 --> 01:36:06,166
- ¿Quieres decir algo?
- Sí.

384
01:36:08,125 --> 01:36:09,125
tengo...

385
01:36:13,083 --> 01:36:14,750
Me siento muy avergonzado.

386
01:36:24,791 --> 01:36:26,000
Estoy enojado.

387
01:36:27,208 --> 01:36:28,541
y aterrorizado.

388
01:36:28,916 --> 01:36:32,083
estoy avergonzado
que tengo estos sentimientos.

389
01:37:03,375 --> 01:37:06,833
Debería tener esto ahora...

390
01:37:12,250 --> 01:37:13,250
Pero...

391
01:37:17,791 --> 01:37:22,583
Y todo es porque soy
constantemente irritado y cansado.

392
01:37:38,125 --> 01:37:39,208
mira,

393
01:37:52,500 --> 01:37:55,875
Lo siento, salió por accidente.

394
01:38:22,333 --> 01:38:23,333
¿Lo entiendes?

395
01:38:34,416 --> 01:38:35,458
el sabe

396
01:39:09,583 --> 01:39:11,500
gente pequeña

397
01:39:11,583 --> 01:39:15,125
con todos los nuestros
deseos e impulsos,

398
01:39:23,791 --> 01:39:25,208
lo entiendo...

399
01:39:25,833 --> 01:39:28,125
porque los jóvenes
hoy...

400
01:39:29,291 --> 01:39:31,875
ellos sienten la necesidad

401
01:39:32,583 --> 01:39:34,000
romper...

402
01:39:34,458 --> 01:39:35,958
barreras

403
01:39:39,958 --> 01:39:41,416
y jerarquía desde el exterior.

404
01:39:53,791 --> 01:39:57,333
en el medio
lo que la naturaleza nos ofrece.

405
01:40:05,541 --> 01:40:06,958
Está bien, bueno,

406
01:40:10,791 --> 01:40:14,625
Corta todo contacto con éste inmediatamente.
a una persona de Enni.

407
01:40:17,125 --> 01:40:18,125
Por supuesto,

408
01:40:19,166 --> 01:40:20,166
cuidado...

409
01:40:57,208 --> 01:40:58,208
Pruébalo.

410
01:40:59,458 --> 01:41:00,458
Está bien.

411
01:41:01,416 --> 01:41:03,958
Bienvenido
al mundo de los adultos.

412
01:41:25,916 --> 01:41:28,125
que debo ser iluminado

413
01:41:35,333 --> 01:41:37,291
Para escalar la montaña.

414
01:41:37,416 --> 01:41:39,083
Yo también haría eso.

415
01:41:39,333 --> 01:41:41,458
Lo haré.

416
01:41:53,375 --> 01:41:55,125
Me siento y respiro.

417
01:42:02,458 --> 01:42:04,125
Toma esto, así como así.

418
01:42:23,708 --> 01:42:26,958
- Estoy saliendo con Misko.
- ¡Está bien, eso es genial!

419
01:42:28,125 --> 01:42:29,416
Gracias por el espectáculo.

420
01:42:32,791 --> 01:42:38,750
Estaba nervioso, ahora lo estoy
emocionado. ¿Puedes devolverme el micrófono?

421
01:42:43,250 --> 01:42:45,791
Querré una persona LGBT.

422
01:42:46,958 --> 01:42:49,250
En realidad,
Quiero volver a casa.

423
01:42:51,666 --> 01:42:53,250
Estoy muy cansado.

424
01:42:54,791 --> 01:42:59,041
- Pero me acabo de encontrar conmigo.
- Querido,

425
01:43:06,750 --> 01:43:07,750
Tal vez,

426
01:43:13,083 --> 01:43:15,708
acerca de cómo Miska haría
¡Holappa debería haber vivido!

427
01:43:23,500 --> 01:43:27,041
Pido disculpas,
Reina Julia Primera.

428
01:43:30,583 --> 01:43:31,916
Me voy a casa.

429
01:44:31,125 --> 01:44:33,791
podría escucharte
por el resto de su vida.

430
01:45:45,708 --> 01:45:46,708
Intentar.

431
01:45:52,041 --> 01:45:53,500
Probablemente Miska rompió conmigo.

432
01:45:57,791 --> 01:45:59,791
Seco.

433
01:46:08,958 --> 01:46:11,041
¿Podemos hablar?
cuando regrese

434
01:46:11,916 --> 01:46:13,583
Tengo que ir a ayudar a Anna.

435
01:46:14,750 --> 01:46:17,625
- Me llamó de nuevo y...
- Sí, por supuesto.

436
01:46:27,250 --> 01:46:28,333
¡Oye mi amor!

437
01:47:08,666 --> 01:47:10,208
¡Todo listo!

438
01:47:18,833 --> 01:47:19,833
Hola Miró.

439
01:47:24,083 --> 01:47:25,333
¡Dios mío!

440
01:47:48,000 --> 01:47:50,291
Te llamaré después, ¿vale?

441
01:47:50,750 --> 01:47:52,458
Todo estará bien. Adiós.

442
01:47:56,083 --> 01:47:57,083
Pero que...

443
01:48:16,583 --> 01:48:19,500
Estaré en la cabina.

444
01:48:22,583 --> 01:48:23,583
Gracias.

445
01:48:52,875 --> 01:48:55,000
¿Está bien que estemos aquí?

446
01:49:08,791 --> 01:49:10,708
Dile "oh" a la tía Juulija.

447
01:49:13,750 --> 01:49:16,166
Papá trajo a Jonathan a casa ayer.

448
01:49:23,666 --> 01:49:25,166
Él se ríe así.

449
01:49:46,958 --> 01:49:47,958
¡Pruébalo!

450
01:49:52,125 --> 01:49:54,083
Riikka Hokkanen dice

451
01:49:54,333 --> 01:49:58,541
Si la cirugía sale bien,
Puedo volver a casa antes de Navidad.

452
01:49:59,666 --> 01:50:00,666
¡Excelente!

453
01:50:05,750 --> 01:50:08,916
Tengo que dejar de beber.
a veces.

454
01:50:09,750 --> 01:50:12,708
Y que necesito deshacerme de todo el estrés.
de mi vida.

455
01:50:24,458 --> 01:50:26,291
Estaba pensando.

456
01:50:27,333 --> 01:50:29,541
Aunque te perdoné,

457
01:50:39,666 --> 01:50:41,333
Tal vez,

458
01:50:41,958 --> 01:50:43,875
Tal vez te estoy alejando...

459
01:50:44,916 --> 01:50:47,916
porque soy incapaz
para perdonarte de verdad.

460
01:51:15,125 --> 01:51:16,958
¡Feliz navidad!

461
01:51:18,625 --> 01:51:20,333
La mirra sigue creciendo,

462
01:51:23,666 --> 01:51:24,666
Un poco.

463
01:51:29,875 --> 01:51:31,458
Feliz Navidad, papá.

464
01:51:34,041 --> 01:51:35,125
¡Gracias!

465
01:51:47,875 --> 01:51:49,708
Hola. ¡Feliz navidad!
- Ey.

466
01:51:50,416 --> 01:51:51,958
¡Bienvenido!

467
01:52:02,666 --> 01:52:04,166
¡Qué dulce!

468
01:52:06,625 --> 01:52:07,625
Víspera.

469
01:52:11,666 --> 01:52:12,916
¡Gracias!

470
01:52:12,958 --> 01:52:17,875
¡Qué hermoso vestido!
¡Feliz navidad!

471
01:52:18,000 --> 01:52:20,833
Me alegro mucho de verte en casa.
Ni siquiera me hables de eso.

472
01:52:24,000 --> 01:52:25,583
Entra y saluda.

473
01:52:34,250 --> 01:52:35,625
Hola Kaarina.

474
01:52:39,416 --> 01:52:40,875
Gracias por venir.

475
01:52:56,416 --> 01:52:59,208
¡Feliz navidad!
Hola, ¡Feliz Navidad!

476
01:53:03,958 --> 01:53:05,208
Acerca de...

477
01:53:26,833 --> 01:53:28,750
En realidad, sí.

478
01:53:36,791 --> 01:53:40,875
Sí, trabajo en el Hospital de Niños.
en el departamento de medicina interna.

479
01:53:44,750 --> 01:53:48,208
Estoy jubilado ahora.
- Gracias.

480
01:54:11,083 --> 01:54:12,916
¡Quería atraparlo!

481
01:54:32,541 --> 01:54:34,958
-¡Julia! ¡EN!
- ¡Iglesia!

482
01:54:40,291 --> 01:54:42,083
- Ey.
¡Feliz navidad!

483
01:54:44,333 --> 01:54:45,916
Es genial escuchar eso.

484
01:54:46,625 --> 01:54:48,791
Hola, soy Kerkko.

485
01:55:02,041 --> 01:55:03,041
Nadie - Hola.

486
01:55:11,750 --> 01:55:13,708
Segundo socio de Matías.

487
01:55:23,666 --> 01:55:24,875
Ey.

488
01:55:32,916 --> 01:55:35,541
El segundo socio de Miska.

489
01:55:50,916 --> 01:55:52,458
¿Obedecemos a papá?

490
01:55:54,958 --> 01:55:57,375
"Pero María continuó

491
01:55:57,833 --> 01:55:59,250
todo esto

492
01:56:03,041 --> 01:56:06,333
Los pastores han vuelto.
glorificando y alabando a Dios,

493
01:56:06,416 --> 01:56:08,458
para todas las cosas
que oyó y vio.

494
01:56:08,750 --> 01:56:11,291
cuales fueron exactamente
como les dijeron."

495
01:56:23,458 --> 01:56:24,916
Esta Navidad,

496
01:56:27,666 --> 01:56:30,250
Lo pensé mucho.
sobre los sacerdotes,

497
01:56:31,541 --> 01:56:33,958
quien trabajaba de noche

498
01:56:34,458 --> 01:56:36,375
y ellos cuidaron de las ovejas.

499
01:56:39,250 --> 01:56:42,291
De repente, un ángel
Él apareció ante ellos.

500
01:56:54,458 --> 01:56:57,833
esa noche,
Dios fue valiente.

501
01:57:00,541 --> 01:57:03,083
Fue lo suficientemente valiente.
nacer como ser humano.

502
01:57:08,125 --> 01:57:09,750
el hijo de un carpintero

503
01:57:10,416 --> 01:57:12,791
y su esposa virgen.

504
01:57:15,041 --> 01:57:16,125
Él nació...

505
01:57:17,875 --> 01:57:19,041
humano.

506
01:57:19,958 --> 01:57:22,583
Con todos sus defectos